Ini joke udah lumayan lama, tapi tetep aja masih kocak… lol
INDONESIA : Kementerian Hukum dan HAM
MALAYSIA : Kementerian Tuduh Menuduh
INDONESIA : Kementerian Agama
MALAYSIA : Kementerian Tak Berdosa …
INDONESIA : Rumah sakit persalinan
MALAYSIA : Rumah sakit korban lelaki
INDONESIA : Angkatan Darat
MALAYSIA : Laskar Hentak-Hentak Bumi
INDONESIA : Angkatan Udara
MALAYSIA : Laskar Angin-Angin
INDONESIA : ‘Pasukaaan bubar jalan !!!’
MALAYSIA : ‘Pasukaaan cerai berai !!!’
INDONESIA : Merayap
MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumi
INDONESIA : Pasukan terjung payung
MALAYSIA : Aska begayut
INDONESIA : belok kiri, belok kanan
MALAYSIA : pusing kiri, pusing kanan
INDONESIA : Departemen Pertanian
MALAYSIA : Departemen Cucuk Tanam
INDONESIA : 6.30 = jam setengah tujuh
MALAYSIA : 6.30 = jam enam setengah
INDONESIA : gratis bicara 30menit
MALAYSIA : percuma berbual 30minit
INDONESIA : WC
MALAYSIA : tandas
INDONESIA : Satpam/sekuriti
MALAYSIA : Penunggu Maling
INDONESIA : Di aduk hingga merata
MALAYSIA : kacaukan tuk datar
INDONESIA : Imut-imut
MALAYSIA : Comel benar
INDONESIA : pejabat negara
MALAYSIA : kaki tangan negara
INDONESIA :bertengkar
MALAYSIA : bertumbuk
INDONESIA : Pencopet
MALAYSIA : Penyeluk Saku
INDONESIA : joystick
MALAYSIA : batang senang
INDONESIA : Tidur siang
MALAYSIA : Petang telentang
INDONESIA : Pengacara
MALAYSIA : Penguam
INDONESIA : remote
MALAYSIA : kawalan jauh
INDONESIA : kulkas
MALAYSIA : peti sejuk
INDONESIA : chatting
MALAYSIA : bilik berbual
INDONESIA : rusak
MALAYSIA : tak sihat
INDONESIA : keliling kota
MALAYSIA : pusing pusing ke bandar
INDONESIA : Tank
MALAYSIA : Kereta kebal
INDONESIA : Kedatangan
MALAYSIA : ketibaan
INDONESIA : bersenang-senang
MALAYSIA : berseronok
INDONESIA : bioskop
MALAYSIA : panggung wayang
INDONESIA : rumah sakit jiwa
MALAYSIA : gubuk gila
INDONESIA : dokter ahli jiwa
MALAYSIA : Dokter gila
INDONESIA : pintu darurat
MALAYSIA : Pintu kecemasan
INDONESIA : hantu Pocong
MALAYSIA : hantu Bungkus
INDONESIA : Merayap
MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumi
INDONESIA : rumah sakit jiwa
MALAYSIA : gubuk gila
INDONESIA : dokter ahli jiwa
MALAYSIA : Dokter gila
INDONESIA : pintu darurat
MALAYSIA : Pintu kecemasan
I LOL’d hard on these parts….
INDONESIA : gratis bicara 30menit
MALAYSIA : percuma berbual 30minitINDONESIA : Merayap
MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumiINDONESIA : rumah sakit jiwa
MALAYSIA : gubuk gilaINDONESIA : dokter ahli jiwa
MALAYSIA : Dokter gilaINDONESIA : pintu darurat
MALAYSIA : Pintu kecemasanINDONESIA : Rumah sakit persalinan
MALAYSIA : Rumah sakit korban lelaki
Posted by Nixfar on 7 Januari 2009 at 5:38 pm
LOLWUT…..
Posted by Rea_sekar on 11 Januari 2009 at 8:05 am
WADDALOL
Posted by recca_rebellion on 13 Januari 2009 at 5:10 am
lol,
yg buat gw paling aneh:
indonesia: tank
malaysia: kereta kebal
hew3
Posted by neorhazes on 15 Januari 2009 at 9:41 pm
haha
WC = bilik merenung (biasa banget)
Posted by missglasses on 17 Januari 2009 at 4:16 pm
lol. puitis banget bahasanya.
Posted by montecarlomafia on 30 Januari 2009 at 8:09 pm
jah
lucu-lucu
ada yang keketik 2 kali tuh
Posted by dennis on 14 Maret 2009 at 12:35 pm
tank?
remote??
joystick???
bahasa indonesia ke??????
Posted by c1p on 29 April 2009 at 1:09 pm
banyak tuh di kaskus…
Posted by MITA on 19 Juni 2009 at 1:56 am
irfan memang geblek, tapi kocak sih ahahaha
Posted by indoanjing on 20 Juni 2009 at 11:39 am
Bahasa indo paling bangsat….sebab itu bila nyayi guna bunyinya lain…bila cakap pula bunyinya lain..dasar lidah palat…bergi berambos dari malaysia yang diangap maling sial…
Posted by indoanjing on 20 Juni 2009 at 11:45 am
INDONESIA : 6.30 = jam setengah tujuh
MALAYSIA : 6.30 = jam enam setengah
jam setengah tujuh = jam 3.30…bahlul….
mana ada kementerian tuduh menuduh bodoh…
banyak bahasa diatas diterjemahkan secara bahlul…
dan berbanga dengan bahasa english…
Posted by whatever on 27 Juli 2009 at 3:50 pm
English is a language. so, did you need to add “bahasa”??? kalo bahasa English jadinya bahasa bahasa inggris donk??
Posted by haha on 27 Juli 2009 at 4:07 pm
setiap bahasa perlu logika. menurut gw bahasa malaysia dan bahasa indonesia punya kelogisan masing yang akan dengan mudah ditemukan kelogisannya oleh si native itu sendiri. sebagai orang malaysia, pasti akan merasa bahasa indonesia aneh, dan orang indonesia juga pasti menganggap bahasa malaysia aneh. itu semua karena lo semua menerjemahkan dan memaknai bahasa tersebut secara kata perkata. contohnya, Indonesia: nasi goreng, Prancis: Riz sauté ‘nasi lompat’. aneh kan kenapa ‘nasi lompat’?? itu karena lo memaknainya secara baku. logikanya, nasi saat digoreng akan lompat-lompat, makanya mereka sebut nasi lompat.
Posted by aku on 6 Oktober 2009 at 8:49 am
ape ni???……xphm lnsg pertenjemahan bahasa ni……ni ikut Kamus Dewan Bahasa keluaran bile..hehehe…
ape la nk gaduh2….xphm lnsg motif gaduh 2 negara ni…..byk betul fakta yg diputarbelitkn…..
n tibe2 je timbul masalah ni……mcm baru smlm aku blk dr overseas….asalkn xprgi mane2 pn….
ni la yg sebab nye kesalahan menfitnah hukum besar….sekarang la contoh nye
baik fikir mcm mane nk memajukn diri n negara sendiri lagi baik…
dh la ekonomi dunia sekarang bkn nye stabil sgt…..n paling penting bumi pn dh x stabil…
tanda2 hari khimat nk dkt lg la tu………………….
Posted by raditz on 26 Oktober 2009 at 3:33 pm
i see only few of the translations here are precise…whilst others r just wrong….get the facts right plz. b4 posting..a small misunderstnding cud lead to bigger prob as what happen now…as i understand the media there(indonesia) is very provocotive…chill